ejaan bahasa bali

 

EJAAN BAHASA BALI DENGAN HURUF LATIN DAN HURUF BALI

      

Menurut Keputusan Pasamuan Agung, ejaan Bahasa Bali dengan huruf latin itu disesuaikan dengan ejaan Bahasa Indonesia, maksudnya ialah :

1.      Ejaan itu dibuat sesederhana-sederhananya

2.      Ejaan itu harus fonetis, artinya tepat atau mendekati ucapan yang sebenarnya.

Bersadarkan hal-hal tersebut diatas, maka ditetapkan huruf-huruf yang dipakai untuk menuliskan Bahasa Bali dengan huruf latin sebagai tersebut dibawah ini :

1.      Aksara suara (vokal)         : a, e, I, u, e, o  (enam buah, telah dirubah pepet dan taling sama)

2.      Aksara wianjana (konsonan) : h, n, c, r, k, d, t, s, w, l, m, g, b, ng, p, j, y, ny (18 buah)

Jika dituliskan dalan huruf-huruf Bali yang ada sekarang dengan tulisan Bali Latin adalah sebagai berikut :

a.      Aksara suara :

1,                                                     h,H                                                        ,  Á, Á,                  =   ^a

 2,                                               h)                                                                                                                            =  ^e

3,                                               hi, hù, ÷,÷o,                           =  ⁱ

4,                                                          hu,hU,ú,úo,                                   =  ^u

5,                                                      eh,Eh,6,ü,                 =  ^e

6,                                                   eho,O,Oo,                                  =  ^o

b.      Aksara wianjana :

1,                                             h,                                                                                                                    = ^h/a

2,                                               n,x,                                                                                            = ⁿ

3,                                               c,­­___È_,                                                                          =  ^c

4,                                                         r,                                                                                                                          = ^r

5,                                                     k                                                                                                                              =  ^k

6,                                                  g, f,                                                                                          =   ^g

7,                                              t,q,`,                                                                      =  ^t

8,                                                   m,                                                                                                                         =  ^m

9,                                               \,                                                                                                                       = ^ng

10,                                     b,v,                                                                                           =  ^b

11,                          s,[,],                                                                         = ^s

12,                            w,                                                                                                                          = ^w

13,                            l,                                                                                                                    =  ^l

14,                                      p,8,                                                                                                     =   ^p

15,                                  d,a,                                                                                                  =  ^d

16,                               j,                                                                                                                         =  ^j

17,                           y,                                                                                                                      =    ^y

18,                                z,                                                                                                            =  ^ny

keterangan :

a.       Aksara suara :

1.      Wisarga ha (dengan sandangannya, ditulis sama dengan a kara)

2.      Suara dirge (ulu sari, suku ilut dan sebagainya) disamakan ditulis dengan aksara hrasua (pendek)

3.      Penulisan antara pepet dan taling disamakan (telah disesuaikan den EYD)

4.      Bentuk aksara suara rangkap:ai/ia = e (taling) dan au/ua= 0 (diambil bentuk sandinya saja)

5.      Menurut para ahli dinyatakan, bahwa kata-kata yang ditulis dengan wisarga ha, pada umumnya adalah kata-kata yang ditulis dengan a kara adalah kata-kata yang buka asal Bali (Jawa Kuna atau Sansekerta). Sehubungan dengan itu aksara suara diganti dengan :

h ,÷ = hi,                                 ú=hu,                                         6=eh,                              3=eho.

b.      Aksara wianjana

1.      Jumlah aksara Bali Latin sama dengan jumlah ha, na, ca, ra, ka, Bali (18 buah)

2.      Penulisan :

x,                                           = ^{(na rambat, murdania)}

__ È _,                                  =^{(ca laca, talawia mahaprana)}

f,                                            =^{(g agora, kantia mahaprana)}

q,                                                  =^{(ta tawa, dantia mahaprana)}

`,                                             =^{(ta latik, murdania)}

v,                                               =^{(ba kembang, ostia mahaprana)}

[,                                                  =^{(sa sapa, murdania)}

],                                              =^{(sa saga, talawia)}

8,                                                   =^{(pa kapal, ostia mahaprana)}

a,                                                  =^{(da madu, murdania)}

pemberian nama aksara wianjana dengan istialah dantia dan murdania saja dianyatakan tidak tepat. Yang benar ialah disamping sebagai b\nama-nama yang telah umum diharapkan mempergunakan istilah sesuai dengan nama pakadangan aksara (daerah artikulasi).

1.      Kanthya          = aksara kerongkongan

2.      Talawya           = aksara langit depan

3.      Danthya          = aksara gigi

4.      Osthya             = aksara bibir

Penulisan d dan dh di Bali umumnya disamakan kecuali pada buku Ramayana, kern.

Pustaka :

Antara,IGP.2011, Prosa fiksi bali,Yayasan Gita Wandawa,Singaraja

Tinggen,Nengah.1957/63,Pedoman Perubahan,Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin dan Huruf Bali,RHIKA,Singaraja